1
00:00:14,840 --> 00:00:17,400
(la voiture gronde)

2
00:00:18,240 --> 00:00:19,280
-[Journaliste] S'il vous plaît, n'hésitez pas...

3
00:00:19,280 --> 00:00:20,280
- Éloignez-vous, s'il vous plaît.

4
00:00:20,280 --> 00:00:21,360
Merci.

5
00:00:21,360 --> 00:00:22,200
À l'écart.

6
00:00:22,200 --> 00:00:24,040
-[Garde] Reculez, laissez-les passer.

7
00:00:24,040 --> 00:00:25,080
Choisissez un côté.

8
00:00:25,080 --> 00:00:27,480
Éloignez-vous, laissez-les passer.

9
00:00:27,480 --> 00:00:29,720
-[Journaliste] Mel, s'il te plaît,
as-tu un soulagement

10
00:00:29,720 --> 00:00:31,040
depuis le début de ce procès...

11
00:00:31,040 --> 00:00:32,000
-[Dave] Suivez simplement Mark, s'il vous plaît.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,800
(les journalistes bavardent)

13
00:00:34,800 --> 00:00:37,400
(musique sombre)

14
00:00:54,000 --> 00:00:57,240
(les avocats murmurent)

15
00:01:03,480 --> 00:01:06,400
(la foule murmure)

16
00:01:17,200 --> 00:01:19,600
- C'est le papa et la maman de Mercer.

17
00:01:19,600 --> 00:01:22,120
Séparés maintenant, mais ils sont
faire un front uni

18
00:01:22,120 --> 00:01:23,800
pour leur petit trésor.

19
00:01:23,800 --> 00:01:25,320
Je l'aurai quand ce sera fini

20
00:01:25,320 --> 00:01:27,880
pour nous avoir menti à propos de son vélo.

21
00:01:29,160 --> 00:01:32,680
C'est la mère et le père de Yates au dos.

22
00:01:32,680 --> 00:01:34,040
Nous les avons sur bande

23
00:01:34,040 --> 00:01:36,320
essayer de détruire le
puce de son portable.

24
00:01:36,320 --> 00:01:38,240
Je les aurai aussi.

25
00:01:44,240 --> 00:01:45,880
C'est Yates.

26
00:01:45,880 --> 00:01:47,240
Olssen.

27
00:01:47,240 --> 00:01:48,920
Quinn.

28
00:01:48,920 --> 00:01:49,800
Doyen Kelly.

29
00:01:51,800 --> 00:01:53,040
Et c'est lui.

30
00:01:54,600 --> 00:01:57,160
--[Mel] Je n'arrive pas à croire à quel point il est jeune.

31
00:01:57,160 --> 00:01:58,840
Un tel visage de bébé.

32
00:01:58,840 --> 00:02:00,960
- Il vient d'avoir 18 ans maintenant.

33
00:02:00,960 --> 00:02:02,800
Ainsi, la presse peut le nommer.

34
00:02:02,800 --> 00:02:05,040
(en riant)

35
00:02:12,240 --> 00:02:13,600
- Tu as vu ça ?

36
00:02:13,600 --> 00:02:14,400
- Ouais.

37
00:02:16,480 --> 00:02:19,840
(les garçons rient)

38
00:02:19,840 --> 00:02:23,400
(musique dramatique)

39
00:02:23,400 --> 00:02:26,280
- Nous affirmons que Sean Mercer

40
00:02:26,280 --> 00:02:29,200
avait l'intention de tirer sur quelqu'un ce jour-là.

41
00:02:30,240 --> 00:02:32,080
Tragiquement, c'était Rhys Jones

42
00:02:32,080 --> 00:02:33,800
qui est devenue la victime innocente

43
00:02:33,800 --> 00:02:36,680
d'une querelle de longue date entre gangs rivaux

44
00:02:36,680 --> 00:02:38,960
qui opéraient dans et autour de la zone

45
00:02:38,960 --> 00:02:42,240
de la maison publique Sapin.

46
00:02:42,240 --> 00:02:44,640
Après avoir tiré et raté,

47
00:02:44,640 --> 00:02:46,080
Mercer a tiré à nouveau.

48
00:02:46,080 --> 00:02:47,640
Cette fois, il a frappé Rhys,

49
00:02:47,640 --> 00:02:49,560
qui est tombé sous ses yeux.

50
00:02:49,560 --> 00:02:51,760
Immédiatement après avoir tué Rhys,

51
00:02:51,760 --> 00:02:55,200
Mercer s'apprête à prendre ses distances
lui-même de ce qu'il avait fait.

52
00:02:55,200 --> 00:02:56,360
Assisté par d'autres,

53
00:02:56,360 --> 00:02:58,320
il s'est débarrassé de l'arme.

54
00:02:58,320 --> 00:03:01,960
Ses vêtements ont été détruits
et il a été lavé à l'essence.

55
00:03:01,960 --> 00:03:05,920
De cette façon, il a pu
échapper à la justice pendant plusieurs mois,

56
00:03:05,920 --> 00:03:08,080
ajoutant au chagrin inimaginable

57
00:03:08,080 --> 00:03:10,400
souffert par la mère et le père de Rhys,

58
00:03:10,400 --> 00:03:14,280
Mélanie et Steve, et frère, Owen.

59
00:03:14,280 --> 00:03:18,000
- La victime avait quatre ans
pieds neuf pouces de hauteur,

60
00:03:18,000 --> 00:03:19,480
taille moyenne pour son âge,

61
00:03:19,480 --> 00:03:21,040
et bien nourri.

62
00:03:21,920 --> 00:03:25,320
Il y avait de petites écorchures et
des bleus autour des genoux

63
00:03:25,320 --> 00:03:28,080
cohérent avec le fait de jouer au football.

64
00:03:29,200 --> 00:03:33,360
Blessures par balle au
bas du cou droit et dos,

65
00:03:33,360 --> 00:03:37,280
ce dernier assez grand
de taille et irrégulière.

66
00:03:37,280 --> 00:03:40,680
La piste est passée par
les tissus mous et les muscles,

67
00:03:40,680 --> 00:03:43,280
bord gauche touché du bas du cou,

68
00:03:43,280 --> 00:03:45,440
fracture de petits os saillants

69
00:03:45,440 --> 00:03:49,280
de la sixième et septième vertèbre
continuant sur le cou,

70
00:03:49,280 --> 00:03:52,160
détruisant en grande partie la trachée.

71
00:03:52,160 --> 00:03:54,720
La cause du décès était une blessure par balle.

72
00:03:54,720 --> 00:03:55,760
Facteurs contributifs,

73
00:03:55,760 --> 00:03:57,880
la rupture de vaisseaux sanguins importants

74
00:03:57,880 --> 00:03:59,200
autour de la colonne vertébrale

75
00:03:59,200 --> 00:04:02,800
et une perturbation du mécanisme respiratoire.

76
00:04:02,800 --> 00:04:03,760
- D'accord?

77
00:04:03,760 --> 00:04:05,760
-[Dr. Johnson] Au départ, je me suis fait une idée

78
00:04:05,760 --> 00:04:09,440
que le cou était l'entrée
et à l'arrière la blessure de sortie.

79
00:04:09,440 --> 00:04:12,080
Les blessures d'entrée sont petites et discrètes,

80
00:04:12,080 --> 00:04:15,360
et sortez les grands et irréguliers.

81
00:04:15,360 --> 00:04:17,640
j'ai été mis au courant
de certaines balistiques...

82
00:04:17,640 --> 00:04:18,800
- [Femme] Mel ?

83
00:04:20,640 --> 00:04:24,600
- C'est mon fils.
je parle de là-dedans,

84
00:04:24,600 --> 00:04:27,000
celui dont la trachée a été rompue,

85
00:04:27,000 --> 00:04:31,440
qu'est-ce que c'était, important
vaisseaux sanguins détruits.

86
00:04:31,440 --> 00:04:33,280
C'est mon petit garçon.

87
00:04:33,280 --> 00:04:34,680
- [Femme] Je sais.

88
00:04:39,320 --> 00:04:40,120
- Je ne peux pas.

89
00:04:41,400 --> 00:04:43,000
- [Femme] Prends juste un moment.

90
00:04:43,000 --> 00:04:44,280
Respirations profondes.

91
00:04:44,280 --> 00:04:45,120
- Ouais.

92
00:04:48,120 --> 00:04:50,440
- Je regardais Emmerdale ce mercredi

93
00:04:50,440 --> 00:04:53,520
quand Sean Mercer a appelé à la maison.

94
00:04:54,720 --> 00:04:56,600
J'ai répondu à la porte.

95
00:04:56,600 --> 00:04:58,560
Mercer est monté directement à l'étage,

96
00:04:58,560 --> 00:05:02,320
et puis Dean est monté après
il avait fini son thé.

97
00:05:02,320 --> 00:05:04,400
Et puis un peu plus tard,

98
00:05:04,400 --> 00:05:06,880
J'ai entendu des pas descendre les escaliers,

99
00:05:06,880 --> 00:05:09,040
et Dean et Sean sont sortis.

100
00:05:09,040 --> 00:05:11,120
- [Avocat du parquet] Quoi
C'était quelle heure, Mme Kelly ?

101
00:05:11,120 --> 00:05:14,520
- Emmerdale était toujours là, donc avant 19h30.

102
00:05:14,520 --> 00:05:16,200
- Et après qu'ils soient sortis,

103
00:05:16,200 --> 00:05:19,160
quand avez-vous revu votre fils ou Mercer la prochaine fois ?

104
00:05:19,160 --> 00:05:21,760
- Je me suis couché vers midi

105
00:05:21,760 --> 00:05:24,880
et Dean n'était toujours pas revenu à ce moment-là.

106
00:05:24,880 --> 00:05:27,920
- [Avocat du parquet] Merci.

107
00:05:27,920 --> 00:05:32,200
- Mme Kelly, comment s'est passée votre
santé en août 2007 ?

108
00:05:32,200 --> 00:05:34,680
- J'avais un problème d'alcool à ce moment-là.

109
00:05:34,680 --> 00:05:36,520
- [Avocat de la Défense]
Quel genre de problème ?

110
00:05:36,520 --> 00:05:38,360
-[Mme. Kelly] Je buvais assez près

111
00:05:38,360 --> 00:05:40,640
chaque nuit et jour.

112
00:05:40,640 --> 00:05:43,440
- [Avocat de la Défense] Et avait
tu as bu ce soir-là ?

113
00:05:43,440 --> 00:05:44,280
- Oui.

114
00:05:44,280 --> 00:05:46,080
- [Avocat de la Défense] Tout comme
tu es sûr que Sean Mercer

115
00:05:46,080 --> 00:05:48,560
arrivé après le départ d'Emmerdale ?

116
00:05:48,560 --> 00:05:50,960
- Eh bien, je pensais que je le ferais
j'ai déjà regardé les informations.

117
00:05:50,960 --> 00:05:53,400
- C'est l'affirmation de mon client Sean Mercer

118
00:05:53,400 --> 00:05:54,760
qu'il était chez toi

119
00:05:54,760 --> 00:05:58,600
entre 6h00 environ
et 21h00 ce soir-là.

120
00:05:58,600 --> 00:06:01,320
Il ne pouvait donc pas être
au parking du pub Fir Tree

121
00:06:01,320 --> 00:06:04,080
à 7h30 quand Rhys Jones a été abattu.

122
00:06:05,280 --> 00:06:10,040
Alors, peux-tu être sûr de l'heure
tu dis qu'il est arrivé et est parti ?

123
00:06:12,160 --> 00:06:13,880
- Pas sûr à 100%.

124
00:06:15,360 --> 00:06:18,400
(la foule murmure)

125
00:06:18,400 --> 00:06:21,040
(musique menaçante)

126
00:06:26,640 --> 00:06:28,960
- Je regardais le jury.

127
00:06:30,800 --> 00:06:34,040
Il y avait pas mal de jeunes, n'est-ce pas ?

128
00:06:34,040 --> 00:06:36,160
--[Steve] C'est ce que je pensais.

129
00:06:36,160 --> 00:06:37,680
Je me demande s'ils pourraient en quelque sorte identifier davantage

130
00:06:37,680 --> 00:06:40,120
avec Mercer et Yates et tout ça.

131
00:06:40,120 --> 00:06:40,960
- Ouais.

132
00:06:42,360 --> 00:06:45,720
Ça ne s'est pas très bien passé aujourd'hui, n'est-ce pas ?

133
00:06:45,720 --> 00:06:47,720
- Je suppose que non, vraiment.

134
00:06:48,600 --> 00:06:51,440
Pas à ma connaissance, en tout cas.

135
00:06:53,200 --> 00:06:54,480
- Tant pis.

136
00:06:54,480 --> 00:06:55,880
Il y a toujours demain.

137
00:06:55,880 --> 00:06:56,720
Allez.

138
00:07:05,840 --> 00:07:08,280
- Premièrement, nous avons un
enregistrement de la sonde

139
00:07:08,280 --> 00:07:12,120
chez les Yates un
semaine après la fusillade.

140
00:07:12,120 --> 00:07:16,200
C'est un échange entre
François et Marie Yates.

141
00:07:17,160 --> 00:07:19,600
-[Marie] Je veux le brûler.

142
00:07:19,600 --> 00:07:21,600
C'est la seule chose qui a été entendue au téléphone.

143
00:07:21,600 --> 00:07:22,760
Te voilà.

144
00:07:22,760 --> 00:07:24,600
(discours étouffé par l'enregistrement)

145
00:07:24,600 --> 00:07:25,920
Oh, ça pue, ça.

146
00:07:25,920 --> 00:07:27,000
Retournez-le.

147
00:07:27,000 --> 00:07:28,600
--[Francis] C'est le truc en or
sur la puce que tu veux graver.

148
00:07:28,600 --> 00:07:29,920
-[Marie] Je sais, je vais faire demi-tour.

149
00:07:29,920 --> 00:07:32,880
--[Francis] Va en dessous.

150
00:07:32,880 --> 00:07:34,160
--[Marie] C'est ça
ça brûle, n'est-ce pas ?

151
00:07:34,160 --> 00:07:35,240
La putain de puce.

152
00:07:35,240 --> 00:07:37,160
--[Francis] C'est dessus, ouais.

153
00:07:37,160 --> 00:07:38,000
Fini.

154
00:07:39,360 --> 00:07:42,440
Cela ne fait aucune différence si
ils le trouvent ou pas maintenant.

155
00:07:42,440 --> 00:07:45,040
Ils ne pourront jamais le retrouver.

156
00:07:45,040 --> 00:07:46,600
- [Professeur de français] Et puis un échange

157
00:07:46,600 --> 00:07:49,240
entre James et Francis Yates.

158
00:07:50,360 --> 00:07:52,960
-[James] Il y a un garçon
sur un vélo, qui est le tireur.

159
00:07:52,960 --> 00:07:54,920
Donc il y a un garçon qui sera blâmé.

160
00:07:54,920 --> 00:07:56,720
--[Francis] Pas de commentaire.

161
00:07:56,720 --> 00:07:59,160
--[James] Pensez-vous que Sean
je vais m'asseoir là et dire,

162
00:07:59,160 --> 00:08:01,400
"James Yates m'a donné un", non.

163
00:08:01,400 --> 00:08:02,320
Fin de l'histoire.

164
00:08:02,320 --> 00:08:03,640
Je l'ai acheté il y a trois ans.

165
00:08:03,640 --> 00:08:04,720
Fin de l'histoire.

166
00:08:05,760 --> 00:08:07,200
Quoi?

167
00:08:07,200 --> 00:08:08,760
Que peuvent-ils prouver ?

168
00:08:08,760 --> 00:08:10,000
Rien.

169
00:08:10,000 --> 00:08:11,160
Le peuvent-ils, papa ?

170
00:08:13,360 --> 00:08:16,600
(la foule murmure)

171
00:08:16,600 --> 00:08:21,120
- [Avocat du parquet]
Merci, professeur French.

172
00:08:28,640 --> 00:08:31,240
- "Pensez-vous que Sean va rester assis là

173
00:08:31,240 --> 00:08:34,720
"et dis, James Yates m'a donné un ?"

174
00:08:34,720 --> 00:08:37,240
Ensuite, le mot suivant est inaudible.

175
00:08:37,240 --> 00:08:39,800
Puis il répond à sa propre question.

176
00:08:39,800 --> 00:08:40,920
"Non.

177
00:08:40,920 --> 00:08:42,160
"Fin de l'histoire.

178
00:08:42,160 --> 00:08:44,600
"Je l'ai acheté il y a trois ans.

179
00:08:44,600 --> 00:08:45,920
"Fin de l'histoire.

180
00:08:45,920 --> 00:08:46,880
« Quoi ?

181
00:08:46,880 --> 00:08:49,200
« Que peuvent-ils prouver ?

182
00:08:49,200 --> 00:08:50,000
- Merci.

183
00:08:50,000 --> 00:08:53,360
Dans la transcription de ce mot inaudible,

184
00:08:53,360 --> 00:08:56,280
vous avez inscrit trois points.

185
00:08:56,280 --> 00:08:57,880
Pourquoi as-tu fait ça ?

186
00:08:57,880 --> 00:08:59,280
- Parce que je ne suis pas assez confiant

187
00:08:59,280 --> 00:09:01,040
pour y inclure quoi que ce soit.

188
00:09:01,040 --> 00:09:02,960
Vous ne pouvez donc pas affirmer avec certitude

189
00:09:02,960 --> 00:09:06,520
qu'est-ce que c'est que James Yates
acheté il y a trois ans ?

190
00:09:06,520 --> 00:09:08,720
- J'ai réfléchi au mot manquant.

191
00:09:08,720 --> 00:09:11,360
Il contient une syllabe.

192
00:09:11,360 --> 00:09:14,360
La première consonne est un G dur.

193
00:09:14,360 --> 00:09:17,840
Après c'est une voyelle
et c'est une voyelle arrière.

194
00:09:17,840 --> 00:09:20,720
Et puis je ne suis pas sûr
de la dernière consonne.

195
00:09:20,720 --> 00:09:24,840
Pistolet avec un accent du Merseyside
aurait une voyelle arrière.

196
00:09:24,840 --> 00:09:27,760
Mais je ne peux pas dire spécifiquement que c'est

197
00:09:27,760 --> 00:09:29,600
parce que je ne peux pas détecter un N.

198
00:09:29,600 --> 00:09:33,120
- Alors il se pourrait très bien qu'il ne parle pas d'arme à feu ?

199
00:09:35,680 --> 00:09:38,920
- Je ne peux pas exclure que ce soit une arme à feu.

200
00:09:38,920 --> 00:09:41,600
(musique menaçante)

201
00:09:48,240 --> 00:09:49,720
- Mél.

202
00:09:49,720 --> 00:09:54,400
Nous venons de recevoir un message
par le juge.

203
00:09:54,400 --> 00:09:57,040
Il a dit que si tu sens que tu l'es
je serai continuellement en larmes,

204
00:09:57,040 --> 00:10:00,360
il préférerait que tu ne viennes pas
plus jamais devant le tribunal.

205
00:10:00,360 --> 00:10:01,160
- Il quoi ?

206
00:10:02,000 --> 00:10:05,440
--[Jackie] Il a dit que c'était
influencer injustement le jury.

207
00:10:05,440 --> 00:10:07,720
- Elle n'y peut rien si elle s'énerve.

208
00:10:07,720 --> 00:10:09,080
- Je suis sa mère.

209
00:10:09,080 --> 00:10:10,640
Et je dois écouter
les choses les plus horribles

210
00:10:10,640 --> 00:10:11,640
étant dit là-dedans.

211
00:10:11,640 --> 00:10:13,400
- Et Mercer et
les autres déconnent ?

212
00:10:13,400 --> 00:10:14,560
Pourquoi ne leur parle-t-il pas ?

213
00:10:14,560 --> 00:10:15,440
- Je suis désolé.

214
00:10:15,440 --> 00:10:16,960
Mais c'est ce qu'a dit le juge.

215
00:10:16,960 --> 00:10:18,800
Nous devons le respecter.

216
00:10:23,600 --> 00:10:26,840
- Il existe deux types de résidus de tir.

217
00:10:26,840 --> 00:10:29,320
Et sur les vêtements de Rhys, nous avons trouvé le type 2.

218
00:10:29,320 --> 00:10:31,960
- Alors sur les vêtements de Rhys, tapez deux.

219
00:10:31,960 --> 00:10:34,360
Maintenant, quel type as-tu trouvé
sur le canon de l'arme

220
00:10:34,360 --> 00:10:37,000
ce que la police dit être
utilisé pour tuer Rhys Jones ?

221
00:10:37,000 --> 00:10:38,400
- Tapez deux.

222
00:10:38,400 --> 00:10:40,400
- Alors tapez deux des vêtements

223
00:10:40,400 --> 00:10:42,720
et l'arme étiquetée MAG1.

224
00:10:42,720 --> 00:10:46,720
Maintenant, quel type as-tu trouvé
sur les vitres de la BMW

225
00:10:46,720 --> 00:10:48,880
garé sur le parking du pub Fir Tree,

226
00:10:48,880 --> 00:10:51,360
que la première balle a tirée
cette nuit s'est-elle passée ?

227
00:10:51,360 --> 00:10:52,680
- Tapez-en un.

228
00:10:52,680 --> 00:10:54,320
- Tapez-en un ?

229
00:10:54,320 --> 00:10:55,760
Un type différent.

230
00:10:57,440 --> 00:10:58,880
Comment pouvez-vous expliquer cela ?

231
00:10:58,880 --> 00:11:00,480
- Je ne peux pas, vraiment.

232
00:11:00,480 --> 00:11:01,920
Mais quand nous avons testé le tir avec l'arme,

233
00:11:01,920 --> 00:11:03,840
parfois nous récupérons des résidus de type 1

234
00:11:03,840 --> 00:11:05,600
et parfois nous avons le type deux.

235
00:11:05,600 --> 00:11:06,800
- Une explication pourrait-elle être

236
00:11:06,800 --> 00:11:08,800
que la police s'est trompée d'arme ?

237
00:11:08,800 --> 00:11:10,880
- C'est une possibilité.

238
00:11:10,880 --> 00:11:13,640
(les garçons rient)

239
00:11:20,680 --> 00:11:21,560
--[Dave] Mel.

240
00:11:21,560 --> 00:11:24,280
Steve, je peux avoir un mot ?

241
00:11:24,280 --> 00:11:25,280
Pouvez-vous nous donner une minute ?

242
00:11:25,280 --> 00:11:26,120
- Oui.

243
00:11:27,120 --> 00:11:29,640
- Bien, écoute, j'ai entendu
ce que le juge a dit plus tôt

244
00:11:29,640 --> 00:11:31,200
et je pouvais dire que tu étais toujours en colère.

245
00:11:31,200 --> 00:11:32,040
- Ne le serais-tu pas ?

246
00:11:32,040 --> 00:11:33,480
Je n'ai pas le droit de montrer la moindre émotion.

247
00:11:33,480 --> 00:11:35,680
Et pourtant ils montrent total
manque de respect pour tout.

248
00:11:35,680 --> 00:11:37,720
Pour Rhys, pour nous, pour le tribunal.

249
00:11:37,720 --> 00:11:39,160
--[Dave] Je suis sûr que
le juge a une raison.

250
00:11:39,160 --> 00:11:41,520
- Pour quelle raison peut-il
tu as pour t'en prendre à Mel ?

251
00:11:41,520 --> 00:11:42,800
- Eh bien, réfléchis-y.

252
00:11:42,800 --> 00:11:45,120
Si toi et Mel êtes mannequins
de décence et de retenue,

253
00:11:45,120 --> 00:11:46,840
et il est toujours très dur avec toi,

254
00:11:46,840 --> 00:11:49,600
pendant qu'ils se comportent comme un
charge de chimpanzés dans un zoo.

255
00:11:49,600 --> 00:11:52,480
Et il laisse le jury
voir ce qu'ils font.

256
00:11:52,480 --> 00:11:54,840
- Il les laisse montrer
eux-mêmes pour ce qu'ils sont.

257
00:11:54,840 --> 00:11:55,680
- Exactement.

258
00:11:56,680 --> 00:11:57,520
Ouais?

259
00:11:58,680 --> 00:12:00,760
Maintenant, ne vous inquiétez pas.

260
00:12:02,200 --> 00:12:03,520
Je te verrai demain.

261
00:12:03,520 --> 00:12:04,560
Grand jour.

262
00:12:04,560 --> 00:12:05,360
- Ouais.

263
00:12:06,560 --> 00:12:08,080
--[Dave] À bientôt.

264
00:12:14,720 --> 00:12:15,920
- Que dit-on à l'école ?

265
00:12:15,920 --> 00:12:18,320
Est-ce qu'ils en parlent ?

266
00:12:18,320 --> 00:12:19,760
- Pas vraiment.

267
00:12:19,760 --> 00:12:22,600
- Qu'est-ce que ça veut dire, pas vraiment ?

268
00:12:24,440 --> 00:12:26,480
- C'est juste des conneries.

269
00:12:26,480 --> 00:12:27,600
- Tu dois jurer ?

270
00:12:27,600 --> 00:12:29,880
- C'est quoi des conneries ?

271
00:12:29,880 --> 00:12:31,880
(soupir)

272
00:12:36,160 --> 00:12:38,640
- C'était juste des trucs.

273
00:12:38,640 --> 00:12:39,520
Sur les réseaux sociaux.

274
00:12:39,520 --> 00:12:41,040
Mon pote me l'a montré.

275
00:12:44,040 --> 00:12:48,120
Il a dit que Mercer ne serait jamais condamné

276
00:12:48,120 --> 00:12:51,920
parce que certains des
des témoins ont été interpellés.

277
00:12:52,800 --> 00:12:54,280
Mais c'est absurde.

278
00:12:56,280 --> 00:12:57,200
Je sais que c'est le cas.

279
00:12:57,200 --> 00:12:58,040
- Ouais.

280
00:12:58,040 --> 00:13:00,160
Tu avais raison la première fois, Owen.

281
00:13:00,160 --> 00:13:01,000
Connerie.

282
00:13:05,160 --> 00:13:06,360
Juste des conneries.

283
00:13:08,040 --> 00:13:10,720
(musique menaçante)

284
00:13:21,080 --> 00:13:23,720
(l'horloge tourne)

285
00:13:43,800 --> 00:13:46,680
(la foule murmure)

286
00:13:56,640 --> 00:13:58,200
- [Homme] S'il te plaît, prends le
livre dans ta main droite

287
00:13:58,200 --> 00:14:00,360
et répétez à haute voix le
mots écrits sur la carte.

288
00:14:00,360 --> 00:14:02,240
- Voilà la mère de Jordan Olssen.

289
00:14:02,240 --> 00:14:03,240
- Celui qui nous a dit pardon ?

290
00:14:03,240 --> 00:14:04,640
- Ouais, c'est lui.

291
00:14:04,640 --> 00:14:06,200
Il a refusé d'être au tribunal aujourd'hui,

292
00:14:06,200 --> 00:14:07,480
parce qu'il a dit que si elle s'énervait,

293
00:14:07,480 --> 00:14:11,040
il ne pense pas qu'il le fera
pouvoir y faire face.

294
00:14:11,040 --> 00:14:14,480
- Mme Olssen, à l'été 2007,

295
00:14:14,480 --> 00:14:16,800
Jordan n'était pas sorti du domicile familial

296
00:14:16,800 --> 00:14:19,040
depuis un certain temps, n'est-ce pas ?

297
00:14:19,040 --> 00:14:20,840
- Eh bien, il y a eu un incident

298
00:14:20,840 --> 00:14:24,400
lorsqu'un fusil de chasse a été tiré en 2006.

299
00:14:24,400 --> 00:14:26,360
Il a dit à la police avec qui il était

300
00:14:26,360 --> 00:14:28,240
et on l'appelait une herbe

301
00:14:28,240 --> 00:14:30,520
et il a été grièvement battu.

302
00:14:32,520 --> 00:14:34,000
Et à partir de là,

303
00:14:34,000 --> 00:14:36,800
il n'a pas quitté la maison pendant deux ans.

304
00:14:36,800 --> 00:14:38,160
Il a arrêté d'aller à l'école.

305
00:14:38,160 --> 00:14:39,320
- Et pendant ce temps-là,

306
00:14:39,320 --> 00:14:42,440
Sean Mercer est-il venu lui rendre visite ?

307
00:14:42,440 --> 00:14:45,240
- Sean savait que peu importe
le temps était comme,

308
00:14:45,240 --> 00:14:47,600
chaud soleil, peu importe,

309
00:14:47,600 --> 00:14:50,080
Jordan serait toujours là.

310
00:14:50,080 --> 00:14:53,240
Mais nous n'avions pas vu Sean depuis
un certain temps sur un an,

311
00:14:53,240 --> 00:14:55,680
avant le jour où le petit garçon s'est fait tirer dessus.

312
00:14:55,680 --> 00:14:57,560
- [Avocat du parquet]
Et tu te souviens de Mercer

313
00:14:57,560 --> 00:14:59,400
en visite ce soir-là ?

314
00:15:00,680 --> 00:15:04,320
- J'étais dans le bain et je
J'ai entendu ma mère ouvrir la porte

315
00:15:04,320 --> 00:15:07,080
et Sean dit : "Ça va, Jan ?"

316
00:15:07,080 --> 00:15:09,720
Et puis je l'ai entendu monter à l'étage.

317
00:15:09,720 --> 00:15:11,200
- [Avocat du parquet] À quelle heure ?

318
00:15:11,200 --> 00:15:14,720
- Euh, juste après sept heures et demie.

319
00:15:14,720 --> 00:15:16,480
20, 25 minutes plus tard,

320
00:15:17,800 --> 00:15:21,040
James Yates et Nathan Quinn sont arrivés.

321
00:15:22,160 --> 00:15:24,240
À ce moment-là, j'étais hors du bain et je me séchais les cheveux.

322
00:15:24,240 --> 00:15:26,400
et je les ai vus monter le chemin.

323
00:15:26,400 --> 00:15:28,560
Puis environ 20 minutes plus tard,

324
00:15:28,560 --> 00:15:30,400
ils sont tous partis.

325
00:15:30,400 --> 00:15:32,120
Sauf pour la Jordanie.

326
00:15:32,120 --> 00:15:35,320
Et ils sont entrés dans un peuple
transporteur garé devant chez moi

327
00:15:35,320 --> 00:15:36,960
et ils sont partis.

328
00:15:36,960 --> 00:15:39,080
- Et tu es sûr que
nous parlons de la soirée

329
00:15:39,080 --> 00:15:42,960
du mercredi 22 août de l'année dernière ?

330
00:15:42,960 --> 00:15:44,240
- Ouais.

331
00:15:44,240 --> 00:15:46,560
Je m'en souviens parce que c'était mon jour de congé

332
00:15:46,560 --> 00:15:50,840
et il y avait une Angleterre
jeu le soir.

333
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
- [Avocat du parquet]
Merci, Mme Olssen.

334
00:15:52,840 --> 00:15:55,360
Pas d'autres questions, monseigneur.

335
00:16:03,400 --> 00:16:07,560
- Mme Olssen, vous avez modifié
votre déclaration à la police

336
00:16:07,560 --> 00:16:10,680
sur les événements à votre
maison cette nuit-là, n'est-ce pas ?

337
00:16:10,680 --> 00:16:11,600
- Je l'ai fait, ouais.

338
00:16:11,600 --> 00:16:13,160
- Et dans cette déclaration modifiée,

339
00:16:13,160 --> 00:16:15,600
tu dis clairement que tu ne peux pas en être sûr

340
00:16:15,600 --> 00:16:16,800
si ces événements ont eu lieu

341
00:16:16,800 --> 00:16:19,960
le mercredi 22 ou le mardi 21.

342
00:16:19,960 --> 00:16:21,120
Est-ce vrai ?

343
00:16:21,120 --> 00:16:23,120
- C'est exact.

344
00:16:23,120 --> 00:16:25,360
- Et pourtant au tribunal aujourd'hui sous serment,

345
00:16:25,360 --> 00:16:26,880
tu dis maintenant que tu es certain

346
00:16:26,880 --> 00:16:30,080
ils ont eu lieu le mercredi 22 ?

347
00:16:31,800 --> 00:16:34,920
- La raison pour laquelle j'ai dit que je
mes dates pourraient être confuses

348
00:16:34,920 --> 00:16:36,560
c'est parce que j'ai subi beaucoup de pression

349
00:16:36,560 --> 00:16:38,760
de certaines personnes à
change-moi la déclaration.

350
00:16:38,760 --> 00:16:41,960
Ils disaient tous :
changez simplement les dates.

351
00:16:41,960 --> 00:16:44,200
Mon fils a également subi beaucoup de pression.

352
00:16:44,200 --> 00:16:46,000
- Alors tu as délibérément
j'ai menti dans ta déclaration

353
00:16:46,000 --> 00:16:49,280
quand tu as dit que tu l'étais
vous n'êtes pas sûr des dates ?

354
00:16:49,280 --> 00:16:52,600
- Eh bien, oui, je l'ai fait, mais je n'en suis pas sûr.

355
00:16:53,720 --> 00:16:57,000
Je savais très bien quel jour
ces garçons sont venus chez moi.

356
00:16:57,000 --> 00:16:58,960
- Maintenant je te le propose
que tu mens maintenant,

357
00:16:58,960 --> 00:17:00,840
que tu inventes les choses pour qu'elles conviennent

358
00:17:00,840 --> 00:17:02,800
quelle que soit la situation dans laquelle vous vous trouvez.

359
00:17:02,800 --> 00:17:05,520
- Je n'ai rien inventé aujourd'hui.

360
00:17:05,520 --> 00:17:08,000
Et à partir de maintenant, à cause de ce que j'ai dit,

361
00:17:08,000 --> 00:17:10,680
certaines personnes me traiteront d'herbe.

362
00:17:10,680 --> 00:17:12,520
Et je n'aime pas ça.

363
00:17:12,520 --> 00:17:15,320
Cela rend ma vie plus difficile là où je vis.

364
00:17:15,320 --> 00:17:17,080
Mais en fin de compte,

365
00:17:17,080 --> 00:17:19,840
tout ce que j'ai dit, c'est ce qui s'est passé.

366
00:17:20,920 --> 00:17:23,600
Pour quelle raison dois-je mentir ?

367
00:17:23,600 --> 00:17:26,440
(la foule murmure)

368
00:17:45,760 --> 00:17:48,280
- Qu'est-ce qu'on fait ici, mon garçon ?

369
00:17:58,120 --> 00:17:59,680
- Il a dit quoi ?

370
00:17:59,680 --> 00:18:02,560
- Je suis resté là, dans le
aux toilettes comme si nous étions tous amis.

371
00:18:02,560 --> 00:18:04,440
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

372
00:18:04,440 --> 00:18:07,440
- Parce que je savais comment
cela vous dérangerait beaucoup.

373
00:18:07,440 --> 00:18:08,600
- Je ne sais pas comment tu ne l'as pas battu.

374
00:18:08,600 --> 00:18:10,480
Je l'aurais fait.

375
00:18:10,480 --> 00:18:11,720
- Et qu'est-ce que cela aurait apporté ?

376
00:18:11,720 --> 00:18:14,280
- Cela m'aurait fait me sentir mieux.

377
00:18:14,280 --> 00:18:17,520
(clic du clignotant)

378
00:18:21,120 --> 00:18:24,760
(musique orchestrale dramatique)

379
00:18:33,160 --> 00:18:36,000
(bip de la machine)

380
00:18:59,080 --> 00:19:02,520
(grondement de la porte de l'ascenseur)

381
00:19:27,920 --> 00:19:30,560
(l'homme murmure)

382
00:19:42,680 --> 00:19:43,480
- Prêt ?

383
00:19:48,240 --> 00:19:49,400
- [Avocat du parquet]
Monseigneur, le prochain témoin

384
00:19:49,400 --> 00:19:51,720
apparaît via un lien vidéo.

385
00:19:51,720 --> 00:19:53,560
La Couronne appelle Boy X.

386
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
Pouvez-vous m'entendre clairement ?

387
00:19:56,800 --> 00:19:57,680
- Ouais.

388
00:19:57,680 --> 00:19:58,920
Je peux t'entendre.

389
00:20:00,120 --> 00:20:01,120
- [Avocat du parquet]
Je veux te ramener

390
00:20:01,120 --> 00:20:04,480
au soir d'août
le 22 de l'année dernière.

391
00:20:04,480 --> 00:20:07,120
Avez-vous été surpris de recevoir un appel

392
00:20:07,120 --> 00:20:09,120
cette nuit-là de la part de Sean Mercer ?

393
00:20:09,120 --> 00:20:11,080
- C'était à l'improviste.

394
00:20:11,080 --> 00:20:12,760
Je le connaissais en quelque sorte quand nous étions enfants

395
00:20:12,760 --> 00:20:15,520
mais je n'ai pas reconnu le numéro.

396
00:20:15,520 --> 00:20:17,680
Il m'a demandé de venir à Blackley Close.

397
00:20:17,680 --> 00:20:19,120
- Pourquoi es-tu parti ?

398
00:20:20,360 --> 00:20:23,360
- Le simple fait d'être contacté par lui m'a fait peur.

399
00:20:23,360 --> 00:20:24,320
Si j'avais refusé,

400
00:20:24,320 --> 00:20:25,840
Je m'attendais à ce que ma famille et moi

401
00:20:25,840 --> 00:20:28,440
aurait subi un préjudice grave.

402
00:20:28,440 --> 00:20:29,240
- [Avocat du parquet] Que s'est-il passé

403
00:20:29,240 --> 00:20:31,040
Quand es-tu arrivé à Blackley Close ?

404
00:20:31,040 --> 00:20:33,520
- Jordan Olssen m'a emmené à l'étage

405
00:20:33,520 --> 00:20:36,200
et Sean Mercer m'a donné un
sac en plastique à rayures rouges et blanches

406
00:20:36,200 --> 00:20:38,120
et m'a dit de le cacher.

407
00:20:38,120 --> 00:20:40,280
Je n'avais pas le choix.

408
00:20:40,280 --> 00:20:44,600
- [Avocat du parquet]
Qu'y avait-il dans ce sac ?

409
00:20:44,600 --> 00:20:47,560
- Je sentais que c'était une arme à feu.

410
00:20:47,560 --> 00:20:49,680
Quand je suis rentré à la maison, j'ai regardé à l'intérieur du sac

411
00:20:49,680 --> 00:20:51,240
et je l'ai caché dans la niche du chien.

412
00:20:51,240 --> 00:20:53,440
Et plus tard, Dean Kelly est venu à la maison,

413
00:20:53,440 --> 00:20:55,840
je l'ai pris dans la niche du chien
et je l'ai caché dans le grenier.

414
00:20:55,840 --> 00:20:56,960
- Merci.

415
00:20:56,960 --> 00:20:59,280
S'il vous plaît, restez où vous êtes.

416
00:21:14,680 --> 00:21:18,200
- Tu mens, ici dans le
à la barre des témoins, n'est-ce pas ?

417
00:21:18,200 --> 00:21:19,640
--[Kevin] Non, monsieur.

418
00:21:19,640 --> 00:21:21,200
- Vous avez menti sur votre implication

419
00:21:21,200 --> 00:21:22,960
dans le meurtre de Rhys Jones

420
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
pour essayer de dissimuler le
le rôle que tu as réellement joué

421
00:21:25,320 --> 00:21:27,440
et tu mens maintenant
pour sauver votre propre peau.

422
00:21:27,440 --> 00:21:28,280
N'est-ce pas ?

423
00:21:28,280 --> 00:21:30,640
- Non, monsieur, je ne mens pas.

424
00:21:30,640 --> 00:21:32,320
- [Avocat de la Défense] Quand tu as pris un taxi

425
00:21:32,320 --> 00:21:34,720
à Blackley Close cette nuit-là,

426
00:21:34,720 --> 00:21:36,360
pourquoi as-tu donné à la compagnie de taxi

427
00:21:36,360 --> 00:21:38,800
une fausse adresse pour venir vous chercher ?

428
00:21:38,800 --> 00:21:40,200
- Je ne sais pas.

429
00:21:40,200 --> 00:21:43,920
Je suppose que je savais ce que Sean
me voulait pour quelque chose de mauvais.

430
00:21:43,920 --> 00:21:46,800
- Et quand la police a fait une descente
ta maison et je l'ai fouillé,

431
00:21:46,800 --> 00:21:51,800
ils ont trouvé non seulement le revolver
mais un sac de munitions.

432
00:21:52,160 --> 00:21:53,720
- Je ne sais pas pourquoi il y avait

433
00:21:53,720 --> 00:21:56,200
un sac de munitions là-haut, monsieur.

434
00:21:56,200 --> 00:21:57,640
Je ne peux que penser à Dean Kelly

435
00:21:57,640 --> 00:21:59,400
mettez-le là sans que je le sache.

436
00:21:59,400 --> 00:22:00,480
- Dean Kelly ?

437
00:22:02,160 --> 00:22:04,000
Il semble figurer en bonne place

438
00:22:04,000 --> 00:22:05,560
dans votre explication des choses.

439
00:22:05,560 --> 00:22:09,520
je te dis que
tu blâmes Dean Kelly

440
00:22:09,520 --> 00:22:11,320
pour éviter d'admettre la vérité

441
00:22:11,320 --> 00:22:13,320
sur votre propre implication dans les événements

442
00:22:13,320 --> 00:22:15,880
qui a conduit au meurtre de Rhys Jones.

443
00:22:15,880 --> 00:22:17,360
- Ce n'est pas vrai.

444
00:22:24,040 --> 00:22:27,240
(les gens murmurent)

445
00:22:27,240 --> 00:22:29,480
- Que penses-tu de lui ?

446
00:22:30,440 --> 00:22:31,280
Ce gamin ?

447
00:22:33,160 --> 00:22:35,360
- Il y a des trous dans ce qu'il dit,

448
00:22:35,360 --> 00:22:39,040
mais je suppose qu'il est courageux
pour s'être manifesté.

449
00:22:40,560 --> 00:22:42,400
- Je ne sais pas.

450
00:22:42,400 --> 00:22:44,200
Tout ce que nous disons au jury, c'est

451
00:22:44,200 --> 00:22:47,080
crois celui-ci mais ne le fais pas
croyez tous les autres.

452
00:22:47,080 --> 00:22:50,160
Pour moi, il n'y a pas grand-chose entre eux.

453
00:22:51,080 --> 00:22:53,120
- [Avocat de la Défense] Vous avez dit plus tôt

454
00:22:53,120 --> 00:22:55,960
que tu n'avais aucun lien avec des gangs ?

455
00:22:55,960 --> 00:22:56,880
- C'est exact.

456
00:22:56,880 --> 00:22:58,400
- Eh bien, le jury a devant eux

457
00:22:58,400 --> 00:23:02,760
images imprimées sur papier
lecteur de votre ordinateur.

458
00:23:03,840 --> 00:23:05,360
"J'emmerde la police".

459
00:23:06,520 --> 00:23:08,920
"Faites quelque chose de bien pour la communauté,

460
00:23:08,920 --> 00:23:10,280
"tirer sur un chien Nogga."

461
00:23:10,280 --> 00:23:13,440
"Kevo, j'emmerde la loi, fume un peu."

462
00:23:14,440 --> 00:23:16,640
Et puis les conversations Windows Messenger

463
00:23:16,640 --> 00:23:18,560
à propos de se débarrasser des armes à feu,

464
00:23:18,560 --> 00:23:21,600
faire des gens, fournir des armes.

465
00:23:21,600 --> 00:23:24,760
- Beaucoup d'autres personnes
avait accès à mon ordinateur.

466
00:23:24,760 --> 00:23:27,640
Je n'ai aucune connaissance de ces conversations.

467
00:23:27,640 --> 00:23:29,320
- [Avocat de la Défense] Et les images ?

468
00:23:29,320 --> 00:23:31,680
- Ils viennent de mon site Web Piczo.

469
00:23:31,680 --> 00:23:34,400
Vous n'êtes pas obligé d'avoir un
mot de passe avant de faire une entrée.

470
00:23:34,400 --> 00:23:35,240
- Donc c'était quelqu'un d'autre

471
00:23:35,240 --> 00:23:38,160
qui a téléchargé l'image de Nogga Dog ?

472
00:23:39,520 --> 00:23:41,920
- Je me souviens l'avoir trouvé moi-même.

473
00:23:41,920 --> 00:23:42,800
J'ai cliqué dessus,

474
00:23:42,800 --> 00:23:44,360
et lorsque vous cliquez dessus, vous l'enregistrez.

475
00:23:44,360 --> 00:23:46,560
- Alors tu l'as téléchargé ?

476
00:23:46,560 --> 00:23:47,400
Pourquoi?

477
00:23:48,400 --> 00:23:50,080
Si les gangs ne vous intéressent pas,

478
00:23:50,080 --> 00:23:53,880
pourquoi voudriez-vous
enregistrer une image comme celle-ci ?

479
00:23:55,600 --> 00:23:56,840
- Je ne sais pas.

480
00:23:57,720 --> 00:24:02,200
Je suppose que je pensais juste que je
j'étais grand ou quelque chose comme ça.

481
00:24:02,200 --> 00:24:03,040
Désolé.

482
00:24:06,000 --> 00:24:07,640
- Mon client, Sean Mercer,

483
00:24:07,640 --> 00:24:09,440
n'est pas venu à la barre des témoins,

484
00:24:09,440 --> 00:24:11,360
comme c'est son droit.

485
00:24:11,360 --> 00:24:13,840
Il a pris cette décision
parce qu'il croit

486
00:24:13,840 --> 00:24:15,480
il n'y a aucun cas pour répondre,

487
00:24:15,480 --> 00:24:18,560
parce que l'accusation
a manifestement échoué

488
00:24:18,560 --> 00:24:23,040
pour prouver qu'il était le
tireur qui a tué Rhys Jones.

489
00:24:28,200 --> 00:24:32,880
- James Yates se lève
accusé d'avoir fourni l'arme

490
00:24:32,880 --> 00:24:34,880
qui a tué Rhys Jones.

491
00:24:36,240 --> 00:24:40,320
Nous suggérons que l'armurier était
plus probablement Boy X,

492
00:24:40,320 --> 00:24:42,400
qui est devenu témoin à charge

493
00:24:42,400 --> 00:24:44,880
et a obtenu l'immunité contre les poursuites

494
00:24:44,880 --> 00:24:47,800
simplement pour sauver sa peau.

495
00:24:47,800 --> 00:24:49,680
À maintes reprises lors du contre-interrogatoire

496
00:24:49,680 --> 00:24:53,160
sur pourquoi il avait des photos et
des slogans sur son ordinateur,

497
00:24:53,160 --> 00:24:55,200
détaillant, nous suggérons,

498
00:24:55,200 --> 00:24:58,400
son intérêt pour la guerre des gangs et les armes à feu,

499
00:25:00,040 --> 00:25:03,760
il pourrait trouver
aucune réponse satisfaisante.

500
00:25:06,360 --> 00:25:08,960
(musique sombre)

501
00:25:27,200 --> 00:25:30,200
(porte de voiture qui claque)

502
00:25:37,600 --> 00:25:39,760
-[Kevin] C'était horrible, maman.

503
00:25:39,760 --> 00:25:41,760
Personne ne me croirait.

504
00:25:43,480 --> 00:25:44,720
Je suis vraiment désolé.

505
00:25:44,720 --> 00:25:45,720
- Venez ici.

506
00:25:46,640 --> 00:25:47,800
C'est fini maintenant.

507
00:25:49,400 --> 00:25:51,480
Je suis fier de toi, Kévin.

508
00:26:20,840 --> 00:26:23,760
(les gens murmurent)

509
00:26:35,920 --> 00:26:38,000
- Ils reviennent.

510
00:26:44,120 --> 00:26:46,000
- Alors c'est ça ?

511
00:26:46,000 --> 00:26:46,840
- Ouais.

512
00:26:47,800 --> 00:26:48,760
Êtes-vous d'accord?

513
00:26:48,760 --> 00:26:49,920
- Ouais, je vais bien.
- Allez.

514
00:26:49,920 --> 00:26:51,200
Allons-y.
- Donne-moi juste un manteau.

515
00:26:51,200 --> 00:26:52,480
--[Steve] Ouais.

516
00:26:55,840 --> 00:26:56,760
- Allez.

517
00:26:57,920 --> 00:27:00,720
(la foule murmure)

518
00:27:25,680 --> 00:27:29,240
-[Greffier] Les accusés peuvent-ils se lever, s'il vous plaît ?

519
00:27:30,840 --> 00:27:33,360
Le contremaître peut-il se lever, s'il vous plaît ?

520
00:27:37,720 --> 00:27:40,720
Avez-vous atteint un verdict
sur lequel vous êtes tous d'accord ?

521
00:27:40,720 --> 00:27:41,800
- [Contremaître] Nous l'avons fait.

522
00:27:41,800 --> 00:27:44,200
-[Greffier] Trouvez-vous le
défendeur Sean Mercer

523
00:27:44,200 --> 00:27:46,800
coupable ou non coupable de meurtre ?

524
00:27:46,800 --> 00:27:48,040
- [Contremaître] Coupable.

525
00:27:48,040 --> 00:27:50,200
(pleurant)

526
00:27:53,520 --> 00:27:56,000
-[Greffier] Trouvez-vous le
l'accusé James Yates

527
00:27:56,000 --> 00:27:57,360
coupable ou non coupable

528
00:27:57,360 --> 00:27:59,560
de possession d'une arme à feu?
- Tout va bien, Mel.

529
00:27:59,560 --> 00:28:01,160
- [Contremaître] Coupable.

530
00:28:01,160 --> 00:28:02,680
- Dave, merci.

531
00:28:04,160 --> 00:28:05,000
- Jésus.

532
00:28:05,000 --> 00:28:06,720
Tout ça pour un putain de gamin.

533
00:28:06,720 --> 00:28:08,400
- Oh, mon Dieu.
- Chut.

534
00:28:08,400 --> 00:28:09,920
Tout va bien, tout va bien.

535
00:28:09,920 --> 00:28:12,280
Ne faites pas attention à lui, il n'en vaut pas la peine.

536
00:28:12,280 --> 00:28:13,120
D'accord?

537
00:28:13,120 --> 00:28:14,960
-[Greffier] Trouvez-vous le
l'accusé Dean Kelly...

538
00:28:14,960 --> 00:28:15,840
- Reste fort.

539
00:28:15,840 --> 00:28:16,680
Reste fort.

540
00:28:16,680 --> 00:28:18,960
-[Greffier] Coupable ou non coupable
d'aider un délinquant?

541
00:28:18,960 --> 00:28:20,520
- [Contremaître] Coupable.

542
00:28:22,200 --> 00:28:24,800
-[Greffier] Trouvez-vous le
l'accusé Nathan Quinn

543
00:28:24,800 --> 00:28:27,400
coupable ou non coupable de
aider un délinquant?

544
00:28:27,400 --> 00:28:28,640
(pleurant)

545
00:28:28,640 --> 00:28:30,240
- [Contremaître] Coupable.

546
00:28:32,960 --> 00:28:35,880
(clic des caméras)

547
00:28:37,200 --> 00:28:39,840
- Depuis l'insensé
meurtre de Rhys Jones,

548
00:28:39,840 --> 00:28:43,840
sa famille a souffert
un chagrin et une détresse indicibles.

549
00:28:43,840 --> 00:28:47,080
Rien ne ramènera Rhys.

550
00:28:47,080 --> 00:28:49,720
Mais nous espérons qu'ils trouveront un peu de paix

551
00:28:49,720 --> 00:28:52,360
dans le fait que justice a été rendue.

552
00:28:52,360 --> 00:28:54,240
Il est juste de dire que Sean Mercer

553
00:28:54,240 --> 00:28:56,880
n'a manifesté aucun remords.

554
00:28:57,920 --> 00:29:00,320
Nous espérons seulement le verdict
lui ramènera à la maison

555
00:29:00,320 --> 00:29:03,160
l'énormité de ce qu'il a fait

556
00:29:03,160 --> 00:29:06,880
et la douleur et la souffrance qu'il a causées.

557
00:29:06,880 --> 00:29:07,720
Merci.

558
00:29:11,120 --> 00:29:12,640
- Merci.
- Ouais.

559
00:29:12,640 --> 00:29:14,080
--[Dave] À bientôt.

560
00:29:16,640 --> 00:29:19,240
(musique sombre)

561
00:29:59,040 --> 00:30:03,120
(Le public de la télévision applaudit et applaudit)

562
00:30:03,120 --> 00:30:05,000
- Comme c'est pareil.
- Big Ben.

563
00:30:05,000 --> 00:30:06,960
-[TV Woman] Un visage épargné par le temps.

564
00:30:06,960 --> 00:30:10,080
(La télévision murmure)

565
00:30:10,080 --> 00:30:10,920
- Bonjour !

566
00:30:12,560 --> 00:30:15,240
(porte qui claque)

567
00:30:21,680 --> 00:30:22,520
Salut.

568
00:30:22,520 --> 00:30:23,360
- Salut.

569
00:30:25,520 --> 00:30:26,840
- Comment vas-tu, mon amour ?

570
00:30:26,840 --> 00:30:28,200
- Bien.
- Ouais?

571
00:30:28,200 --> 00:30:30,760
- Juste, juste m'allonger.

572
00:30:32,640 --> 00:30:36,040
(Murmure d'un présentateur télé)

573
00:30:45,520 --> 00:30:46,920
- Quel jour est-on ?

574
00:30:55,440 --> 00:30:56,800
Allez, douche.

575
00:30:58,280 --> 00:31:01,280
(des colis bruissent)

576
00:31:05,680 --> 00:31:07,240
- J'ai juste l'impression que je n'ai plus rien

577
00:31:07,240 --> 00:31:09,480
vivre plus longtemps.

578
00:31:09,480 --> 00:31:12,480
-[Debra] Tu ne dois pas parler comme ça.

579
00:31:12,480 --> 00:31:14,000
- C'est la vérité.

580
00:31:14,000 --> 00:31:17,400
Au moins avec le
l'enquête et le procès,

581
00:31:17,400 --> 00:31:20,400
nous avions quelque chose à espérer,

582
00:31:21,960 --> 00:31:24,040
mais maintenant même cela a disparu.

583
00:31:33,280 --> 00:31:35,360
Maintenant, il n'y a plus rien.

584
00:31:38,200 --> 00:31:40,440
Sa chambre vide à l'étage.

585
00:31:42,120 --> 00:31:45,840
- Et as-tu parlé à
Steve, encore à propos de déménager ?

586
00:31:45,840 --> 00:31:48,360
- Il n'en discutera même pas.

587
00:31:48,360 --> 00:31:51,280
Je pense qu'il pense que si nous partons d'ici,

588
00:31:52,880 --> 00:31:55,880
ce sera comme si nous abandonnions Rhys.

589
00:32:20,640 --> 00:32:23,240
(les oiseaux croassent)

590
00:32:31,520 --> 00:32:34,680
- J'ai eu un mot au travail
à propos de ton retour.

591
00:32:34,680 --> 00:32:37,280
Ils ont dit que si tu
je veux faire une heure par jour

592
00:32:37,280 --> 00:32:38,600
ou quelque chose juste pour
reprenez le swing,

593
00:32:38,600 --> 00:32:39,960
ça leur va.

594
00:32:39,960 --> 00:32:41,200
- Pourquoi?

595
00:32:41,200 --> 00:32:43,160
Pourquoi retourner au travail ?

596
00:32:43,160 --> 00:32:45,840
- Parce qu'ils le pensaient
ça pourrait t'aider, tu sais.

597
00:32:45,840 --> 00:32:48,520
Commencez à vous sentir un peu plus normal.

598
00:32:52,160 --> 00:32:54,640
- Je ne veux pas me sentir normal.

599
00:32:56,040 --> 00:32:58,800
(les oiseaux gazouillent)

600
00:33:15,360 --> 00:33:17,760
-[Pat] Je ne m'en souviens jamais, du lait et ?

601
00:33:17,760 --> 00:33:19,240
--[Dave] Pas de sucre.

602
00:33:21,120 --> 00:33:22,040
- Pas de sucre.

603
00:33:24,240 --> 00:33:25,840
- Je suis assez gentil.

604
00:33:28,000 --> 00:33:29,760
- Quand est-ce que Jeanette Mercer

605
00:33:29,760 --> 00:33:31,920
et les parents de Yates attendus au tribunal ?

606
00:33:31,920 --> 00:33:33,760
- Le mois prochain.

607
00:33:33,760 --> 00:33:36,040
- C'était la bonne chose à faire
pour les poursuivre tous.

608
00:33:36,040 --> 00:33:37,840
Cela envoie un message.

609
00:33:37,840 --> 00:33:40,280
- Je prie pour qu'ils l'aient tous vu.

610
00:33:40,280 --> 00:33:43,280
- Je suis très reconnaissant pour le travail que vous avez fait,

611
00:33:43,280 --> 00:33:45,520
la façon dont vous avez mené cette enquête.

612
00:33:45,520 --> 00:33:47,000
- Merci.

613
00:33:47,000 --> 00:33:49,320
-[Pat] Et le chef aussi.

614
00:33:50,240 --> 00:33:51,760
Et maintenant que la poussière est retombée,

615
00:33:51,760 --> 00:33:53,440
Je pensais que ce serait le bon moment

616
00:33:53,440 --> 00:33:56,280
pour discuter de ce qui se passera ensuite.

617
00:33:56,280 --> 00:33:57,120
- D'accord.

618
00:34:00,160 --> 00:34:03,000
- Vous avez fait un travail formidable

619
00:34:03,000 --> 00:34:05,080
agissant en tant que surintendant-détective,

620
00:34:05,080 --> 00:34:05,920
qui, comme vous le savez,

621
00:34:05,920 --> 00:34:09,160
était initialement destiné à couvrir les congés annuels.

622
00:34:09,160 --> 00:34:11,480
Eh bien, maintenant que l'enquête est terminée,

623
00:34:11,480 --> 00:34:15,560
Je dois te le faire savoir
après mûre réflexion

624
00:34:15,560 --> 00:34:19,120
nous ne ferons pas le
promotion permanente.

625
00:34:25,080 --> 00:34:27,520
Je sais que ça doit être décevant pour toi,

626
00:34:27,520 --> 00:34:28,400
mais dès le mois prochain,

627
00:34:28,400 --> 00:34:30,120
vous reprendrez votre rang précédent

628
00:34:30,120 --> 00:34:32,560
d'inspecteur-détective en chef.

629
00:34:36,720 --> 00:34:39,120
- Merci de me l'avoir fait savoir.

630
00:34:43,520 --> 00:34:44,320
- Mais encore une fois,

631
00:34:44,320 --> 00:34:46,400
Je voudrais consigner dans le dossier

632
00:34:46,400 --> 00:34:49,400
mes remerciements pour l'excellent travail que vous avez fait.

633
00:34:52,160 --> 00:34:53,160
- Merci.

634
00:34:54,360 --> 00:34:57,440
(musique de basse menaçante)

635
00:35:20,840 --> 00:35:23,600
(les oiseaux gazouillent)

636
00:35:25,880 --> 00:35:28,560
(porte qui claque)

637
00:35:35,040 --> 00:35:37,880
(les escaliers cognent)

638
00:35:48,040 --> 00:35:49,320
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

639
00:35:58,080 --> 00:35:58,920
Steve.

640
00:36:02,280 --> 00:36:03,880
Enlève ton manteau.

641
00:36:11,040 --> 00:36:12,840
- Je déménage, Mel.

642
00:36:16,600 --> 00:36:20,000
J'ai loué un petit appartement.

643
00:36:20,920 --> 00:36:24,000
J'ai besoin de temps seul.

644
00:36:24,000 --> 00:36:25,440
Triez-moi.

645
00:36:34,120 --> 00:36:36,400
Je n'en peux plus.

646
00:36:37,920 --> 00:36:38,720
Désolé.

647
00:36:45,320 --> 00:36:46,880
- Fais ce que tu veux.

648
00:36:57,600 --> 00:37:00,440
(les escaliers cognent)

649
00:37:05,000 --> 00:37:07,160
(soupir)

650
00:37:09,600 --> 00:37:12,680
(musique sombre de piano)

651
00:37:23,360 --> 00:37:26,040
(un camion bip)

652
00:37:40,080 --> 00:37:42,680
(les garçons crient)

653
00:38:22,880 --> 00:38:25,120
(frapper)

654
00:38:34,680 --> 00:38:35,480
- Dave.

655
00:38:35,480 --> 00:38:37,080
--[Dave] Très bien, Mel ?

656
00:38:37,080 --> 00:38:39,480
- Entrez, entrez.

657
00:38:39,480 --> 00:38:41,080
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

658
00:38:41,080 --> 00:38:44,080
-[Dave] Euh, je venais juste de passer.

659
00:38:44,080 --> 00:38:46,160
- Owen est à l'université.

660
00:38:46,160 --> 00:38:48,480
Il a toujours très bien réussi ses A-levels, ouais.

661
00:38:48,480 --> 00:38:51,080
Je ne pouvais pas souhaiter un meilleur fils.

662
00:38:55,440 --> 00:38:56,760
- Tu as l'air bien.

663
00:38:58,040 --> 00:38:59,560
Comment as-tu été?

664
00:39:01,400 --> 00:39:02,560
- Eh bien, Steve,

665
00:39:04,280 --> 00:39:06,560
(s'éclaircit la gorge)

666
00:39:06,560 --> 00:39:07,720
Steve m'a quitté.

667
00:39:09,160 --> 00:39:11,280
A annoncé un jour qu'il avait loué un appartement

668
00:39:11,280 --> 00:39:13,720
et il avait besoin de passer du temps seul, tu sais.

669
00:39:13,720 --> 00:39:15,080
Je ne lui en veux pas.

670
00:39:15,080 --> 00:39:18,720
Je suis sûr que je deviendrais
impossible à vivre.

671
00:39:20,400 --> 00:39:22,480
- Je suis désolé pour ça.

672
00:39:22,480 --> 00:39:24,400
Je n'en avais aucune idée.

673
00:39:24,400 --> 00:39:27,400
- Merci, mais nous commençons en quelque sorte

674
00:39:28,240 --> 00:39:31,120
se revoir, tu sais.

675
00:39:31,120 --> 00:39:32,240
Il est là la plupart des week-ends,

676
00:39:32,240 --> 00:39:34,320
emmène Owen au foot.

677
00:39:34,320 --> 00:39:36,160
Peut-être qu'il reviendra.

678
00:39:38,160 --> 00:39:39,000
Je l'espère.

679
00:39:44,080 --> 00:39:46,240
Quoi qu'il en soit, tu as l'air bien aussi.

680
00:39:48,440 --> 00:39:49,960
- Retraite.

681
00:39:49,960 --> 00:39:52,520
Ma femme m'a fait faire de l'exercice.

682
00:39:52,520 --> 00:39:54,240
J'essaie de maintenir ma tension artérielle à un niveau bas.

683
00:39:54,240 --> 00:39:55,560
- Est-ce que ça marche ?

684
00:39:56,400 --> 00:39:57,520
- Je ne sais pas.

685
00:39:59,360 --> 00:40:01,120
J'étais stressé quand j'étais au travail

686
00:40:01,120 --> 00:40:03,920
et maintenant je suis stressé parce que je ne le suis pas.

687
00:40:03,920 --> 00:40:07,000
- Oh, j'ai lu ça dans le journal.

688
00:40:08,600 --> 00:40:11,240
Vraiment désolé pour ce qui s'est passé.

689
00:40:11,240 --> 00:40:12,640
- C'est bon.

690
00:40:13,600 --> 00:40:16,520
Tu sais, comme je le vois,

691
00:40:16,520 --> 00:40:19,480
J'avais un travail important à faire et je l'ai fait.

692
00:40:19,480 --> 00:40:21,800
Et tout le reste n’a pas vraiment d’importance.

693
00:40:21,800 --> 00:40:24,240
- Eh bien, ils ont perdu un
putain de bon policier

694
00:40:24,240 --> 00:40:25,760
et plus encore, les tromper.

695
00:40:25,760 --> 00:40:26,600
- Merci.

696
00:40:31,240 --> 00:40:34,360
- C'était après le
procès, tout s’est effondré.

697
00:40:34,360 --> 00:40:36,240
Tout le monde pensait que nous allions tourner la page.

698
00:40:36,240 --> 00:40:39,000
mais c'était tout le contraire.

699
00:40:47,600 --> 00:40:49,600
(soupir)

700
00:40:52,120 --> 00:40:53,920
Le truc, c'est que Dave, j'ai juste,

701
00:40:53,920 --> 00:40:54,760
J'ai juste,

702
00:40:56,800 --> 00:40:58,720
Il me manque vraiment.

703
00:40:58,720 --> 00:40:59,800
--[Dave] Hé.

704
00:41:04,600 --> 00:41:06,440
- Ça a l'air tellement stupide.

705
00:41:07,680 --> 00:41:09,600
- Non, ce n'est pas le cas.

706
00:41:09,600 --> 00:41:12,960
- Tout le monde peut partir, sauf nous.

707
00:41:17,480 --> 00:41:19,040
Je suis désolé, Dave, je suis désolé.

708
00:41:19,040 --> 00:41:20,640
- Hé, ne sois pas stupide.

709
00:41:20,640 --> 00:41:22,320
- Je suis désolé.
- Venez ici.

710
00:41:22,320 --> 00:41:23,160
Allez.

711
00:41:24,240 --> 00:41:25,800
Fais-moi un câlin.

712
00:41:25,800 --> 00:41:26,640
C'est bon.

713
00:41:29,160 --> 00:41:30,000
--[Mel] Il me manque.

714
00:41:30,000 --> 00:41:30,840
- Je sais.

715
00:41:36,200 --> 00:41:38,280
(pleurer)

716
00:41:39,640 --> 00:41:40,440
C'est bon.

717
00:41:41,600 --> 00:41:43,800
(haletant)

718
00:41:49,440 --> 00:41:50,240
- Je vais bien.

719
00:41:50,240 --> 00:41:51,720
Oh d'accord.

720
00:41:51,720 --> 00:41:52,640
Je vais mieux.

721
00:41:55,120 --> 00:41:55,960
Tu vas.

722
00:41:55,960 --> 00:42:00,040
C'est une boîte de mouchoirs
et un sac de travail Revels.

723
00:42:01,040 --> 00:42:01,880
- Es-tu sûr?

724
00:42:01,880 --> 00:42:04,120
- Honnêtement, vas-y.

725
00:42:04,120 --> 00:42:05,400
--[Dave] D'accord.

726
00:42:07,840 --> 00:42:08,680
Tu es sûr que tout ira bien ?

727
00:42:08,680 --> 00:42:09,600
- Ah, bien.

728
00:42:10,720 --> 00:42:11,880
Et merci d'être venu.

729
00:42:11,880 --> 00:42:13,480
- C'est d'accord.

730
00:42:18,920 --> 00:42:20,600
Très bien, restez en contact.

731
00:42:20,600 --> 00:42:21,440
- Je vais.

732
00:42:21,440 --> 00:42:23,160
Toi aussi, toi aussi.

733
00:42:23,160 --> 00:42:25,080
- [Dave] Fais attention.

734
00:42:26,440 --> 00:42:27,280
Ta-ra.

735
00:42:28,200 --> 00:42:29,040
- Au revoir.

736
00:42:35,560 --> 00:42:38,200
(porte qui claque)

737
00:42:59,600 --> 00:43:02,200
(démarrage de la voiture)

738
00:43:10,560 --> 00:43:14,160
(les gens dehors murmurent)

739
00:43:23,480 --> 00:43:26,840
(musique à cordes paisible)

740
00:43:35,480 --> 00:43:37,560
(renifle)

741
00:43:47,560 --> 00:43:50,480
(expirant en tremblant)

742
00:44:19,840 --> 00:44:21,920
(renifle)

743
00:44:25,240 --> 00:44:26,160
- Hé, hé.

744
00:44:28,320 --> 00:44:29,560
Hé, hé !

745
00:44:29,560 --> 00:44:30,400
Hé!

746
00:44:32,240 --> 00:44:33,240
Le voilà.

747
00:44:33,240 --> 00:44:34,800
(en riant)

748
00:44:34,800 --> 00:44:36,240
- [Homme] Ça va ?

749
00:44:36,240 --> 00:44:39,280
- Bonjour.
- Content de te voir.

750
00:44:39,280 --> 00:44:42,120
(les gens discutent)

751
00:44:45,440 --> 00:44:48,120
(musique pleine d'espoir)

752
00:46:22,880 --> 00:46:25,560
(jingles de carillon)


